Drei Männer, eine Reise zum selben Ort und doch jeweils an einen anderen. Ans Meer fahren sie, nicht um Urlaub zu machen, sondern um ein letztes Mal in die Heimat zurückzukommen, die dortige Wohnung zu verkaufen, den Ort der unbeschwerten Ferien wiederzusehen.

Zwei tolle Romane von Marco Balzano wurden hier auf dem Blog bereits begeistert vorgestellt: Ganz frisch hat awogfli über Wenn ich wiederkomme geschrieben und daslesendesatzzeichen mochte Ich bleibe hier sehr gerne. Ich selbst bin quasi Fangirl der ersten Stunde, habe Balzanos ersten Roman, damals im Verlag Antje Kunstmann erschienen, bezaubert gelesen. Diese Lektüre habe ich nun wiederholt und ich kann sagen, ich wurde ebenso bezaubert  wie damals.

Drei Männer – drei Gründe

Großvater Leonardo, in Apulien geboren, will noch einmal in die Heimat, seine alten Freunde sehen – die die noch übrig sind – und Abschied nehmen. Sein Sohn Ricardo begleitet ihn, um den letzten Anker in der gemeinsamen Heimat zu lichten. Der Enkel Nicola fährt mit, um vielleicht noch zu verhindern, dass dies geschieht und um sich wieder in die Tage der Ferien am Meer, die Tage der Freiheit zu träumen.

Nicolas Familie stammt aus Barletta und ist als sein Vater noch sehr jung war in den Norden gezogen. Nach Mailand. Weg vom Meer – in die Großstadt. Zumindest für Großmutter Anna war die Wohnung am Meer immer die Hoffnung einst zurückzukehren. Doch die Jahre vergehen, die Wohnung wird dem Verfall preisgegeben und keines der vier Kinder Leonardos und Annas kümmert sich darum. Die Wurzeln, die einst so stark waren, sind gekappt und die Erlebnisse und Erinnerungen nicht stark genug, um die zweite Generation wieder in ihre Heimat zu bringen. Mailand wird die neue Heimat. Für die Enkelgeneration kein größeres Problem, verstehen sie den barlettischen Dialekt – die Muttersprache Leonardos – zwar noch, sprechen diesen aber selbst nicht mehr und sind schon aufgrund dessen für die in Barletta Gebliebenen sofort als Fremde erkennbar. Barletta ist nicht länger Heimat, sondern Urlaubsort.

Urlaubsort oder doch Heimat?

Für Nicola ändert sich auf dieser gemeinsamen Reise mit Großvater und Vater genau das – Barletta erschließt sich für ihn endlich durch die Sprache und Erinnerungen der beiden älteren Männer. Und somit schließt sich ein Kreis, die Verbindung des Enkels zur Heimat seiner Familie blüht wieder auf, die alten Beziehungen knüpfen an neue an. Ein Geflecht entwickelt breitet sich aus, wird verstärkt und bindet so auch die drei Männer mehr aneinander.

Marco Balzano spannt in seinem 222 Seiten kurzen Erstling einen Bogen über drei Generationen und erzählt die Geschichte vieler Familien Italiens überraschend schlicht. Nichtsdestotrotz tut er es eindringlich und nimmt den Leser mit auf die Reise nach Barletta „en la casa al mare“,  die mit dem gesamten Ort so deutlich vor dem inneren Auge erscheint, dass man glauben könnte tatsächlich dabei zu sein. Einzig an ein paar Stellen erscheint die Übersetzung ein wenig hölzern. Auch der Originaltitel Il figlio del figlio trifft den Kern der Geschichte besser und zeigt deren poetische Kraft genauer – doch das tut dem Gesamteindruck keinen Abbruch.

Damals, am Meer ist weder spektakulär, noch laut, noch schrill aber absolut mystisch und genau deshalb doch wieder spektakulär. Mystisch deshalb, weil die Mechanismen, die den Leser so tief in die Geschichte ziehen, nicht erkennbar sind. Jedenfalls nicht für mich. Vielleicht ist es die Tatsache, dass sich kaum mehr jemand Zeit nimmt, solch vermeintlich „einfache“ Geschichten mehr zu erzählen, vielleicht ist es etwas völlig anderes. Mir ist nicht klar, zu welchem Zeitpunkt das tiefe Eintauchen begann, noch wodurch es tatsächlich ausgelöst wurde und das finde ich großartig. Großartig auch deshalb, weil ich als Vielleserin nicht mehr ganz so leicht zu überraschen bin. Marco Balzano hat es geschafft und das zum wiederholten Mal. Ein Regaljuwel, dessen Aufmachung sich mit dem ausdrucksstarken Cover dem Inhalt in seiner schlichten Schönheit perfekt anpasst.

Damals, am Meer ist ein Buch, dessen Zauber unberührbar bleibt, auch nach dem Zuklappen der in ein wunderschönes Meergrün geschlagenen Buchdeckel.

Damals, am Meer von Marco Balzano von Maja Pflug übersetzt, ist als TB 2021 im Diogenes Verlag erschienen. Für mehr Info zum Buch durch Doppelklick auf das im Beitrag abgebildete Cover oder auf der Verlagsseite.