Unregierbare emotionale Aufregung

Hmmm ziemlich verzwickter Titel einer Rezension, denkt ihr. Dabei ist dies nur ein Versuch einer Übersetzung des Wortes Hysteria, von hysterisch, dass sich jemand aufregt. Und zwar so aufregt, dass es nicht händelbar ist, unregierbar. Nun das mag jetzt vielleicht ein schwacher Versuch einer Einleitung zu sein, aber ehrlich gesagt, fiel mir nach der Lektüre…